Olive Oatman had to endure the tatooed disfigurement for the rest of her life