Angry Longview citizens dragged the body of outlaw Jim Wallace to a telegraph pole and strung it up