As a lawman and Wells Fargo guard Oliver Roberts engaged in dozens of gunbattles