Colonel Kit Carson's forces were confused by a bugle-blowing Kiowa warrior during the 1864 encounter