John Coffee, Commander of the brigade of volunteer cavalry and mounted gun men